Đêm nay là một tiểu
thuyết do người hâm mộ Bae Jong Yoon - Jenny Lin - viết, lấy cảm hứng từ các nhân vật trong phim truyền hình Hotellier. Nhân vật chính là Shin Dong
Huyk, nhân vật Bae thủ vai và tất nhiên, nhân
vật nữ chính là Seo Jin Young.
Jenny Lin là người Đài Loan nên
tiểu thuyết được viết bằng tiếng Trung Quốc và được
coi là một tiểu thuyết nổi tiếng trong cộng đồng ngườh hâm mộ BYJ vào năm 2004. Một người hâm mộ Singapore
- bb - đã dịch qua tiếng Anh và đăng trên blog nổi tiếng của cô.
Tình yêu của Jenny với thần tượng của mình thể hiện rõ nét trong việc xây dựng tính cách của Shin Frank trong tiểu thuyết, người đọc có thể hình dung hình ảnh của Bae Yong Joon – Shin Frank trong Hotellier – đẹp trai, thông minh và xuất chúng trong ngành M &A nhưng lạnh lùng và đôi khi tàn nhẫn đến đáng sợ.
Shin Frank của Jenny cũng như thế, nhưng Jenny cho chúng
ta cảm nhận trái tim yếu đuối và tràn ngập tình yêu dành cho Seo Jin Young.
Bae Yong Joon - Shin Dong Huyk/ Shin Frank trong Hotelier năm 2001
Để tỏ lòng ngưỡng
mộ Bae Jong Yoon,
để chia sẻ với những Fan của Bae và cũng vì tiểu thuyết rất cảm động,
rất hay, Jin cố gắng để dịch từ bản Anh ngữ của bb sang tiếng Việt.
Không được dịch từ bản gốc và cũng không phải dịch giả, Jin chắc mình sẽ không thể chuyển tải hết ý tưởng hay văn phong của Jenny và kể cả của bb, cũng không chắc có thể dịch được hết cả 200 trang tiểu thuyết, chỉ cố gắng hết sức trong khả năng của mình.
Truyện có 46 phần, Link xem truyện dưới đây.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét